tủn mủn

Học thuật
Thân thiện
tủn mủn

Một người đàn ông đang cố gắng sắp xếp những món đồ tủn mủn trên bàn làm việc.

Definition
  1. Adjective:
    • Petty, small-minded, overly concerned with trivial details: Describes a person's character, behavior, or calculations that are focused on insignificant, minor matters, often in a stingy or mean-spirited way.
    • Tiny, fragmented into useless pieces: Describes physical objects that are broken into very small, often worthless bits.
Usage Examples
  • Adjective (Character/Behavior):
    • Anh ta có tính toán tủn mủn về tiền bạc. (He makes petty calculations about money.)
    • Đừng có tư tưởng tủn mủn, hãy nghĩ đến lợi ích chung. (Don't have a small-minded mentality; think of the common good.)
  • Adjective (Physical State):
    • Tờ giấy bị xé thành những mảnh tủn mủn. (The paper was torn into tiny, useless pieces.)
Advanced Usage
  • "tính toán tủn mủn": to make petty/mean calculations.
    • Sự thành công không được xây dựng từ những tính toán tủn mủn. (Success is not built on petty calculations.)
  • "tính khí tủn mủn": a petty/small-minded disposition.
    • Không ai muốn hợp tác với người có tính khí tủn mủn. (No one wants to cooperate with a person of petty disposition.)
Variants and Related Words
  • Nhỏ mọn (adj): petty, trivial. Often used interchangeably with for character, but less for physical objects.
    • Đó là một chuyện nhỏ mọn, đừng bận tâm. (That is a trivial matter, don't worry about it.)
  • Vụn vặt (adj): trivial, fragmentary. Can describe both insignificant matters and small physical pieces.
    • Công việc vụn vặt hàng ngày. (Daily trivial tasks.)
Synonyms
  • Keo kiệt: stingy, miserly (emphasizes stinginess with money).
  • Chi ly: nitpicking, overly meticulous (emphasizes excessive attention to minute details).
Related Phrases
  • Chuyện tủn mủn: petty/trivial matters.
    • Bỏ qua những chuyện tủn mủn đi. (Forget about those petty matters.)
  • Suy nghĩ tủn mủn: petty/small-minded thinking.
    • Suy nghĩ tủn mủn sẽ cản trở sự phát triển. (Petty thinking will hinder development.)
tủn mủn

Một người đàn ông đang cố gắng sắp xếp những món đồ tủn mủn trên bàn làm việc.

adj
  1. small petty, mean